字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
1543次
下载次数：
84次
发布时间：
2013-08-23 21:22:22
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Mio, min Mio (1987)@0fps
贡献者：
制作：Hwa Sayuri 校订：Hwa Sayuri 上传：Hwa Sayuri
备注：
字幕編碼皆為UTF-8，內含兩個版本影片的字幕： 1.瑞典版DVD；2.英文版DVD。粉絲向的製作。 本來是想以網上找到的瑞典文字幕為基礎， 但後來發現整個時間軸是錯落的...(ORZ)，只能全部重抓。 這兩個版本影片的時間軸完全不同（無法靠平移來吻合）。 瑞典版本的影片較奇怪，有些地方影片和聲音不同步，但不嚴重。 由於原著是瑞典的兒童讀物，有些人名的發音很奇特，音譯只能儘量貼近。 國名地點名也基於字幕(長度)需求做了些選擇。 部份譯名取自出版譯本（比如「遙遙國」，也有譯本譯作「遙遠國度」）。 如果不喜歡某些名詞的譯法，可以自行以記事本(文本文件)開啟字幕， 再使用「取代」功能批次代換改成自己喜歡的。 由於純個人獨立作業，從聽寫、翻譯到校正都只一人， 加上限於個人的語言造詣，難免會有疏漏， 歡迎不吝指正（射手的留言功能不知何時會恢復...冏）。 但懇請保留個人的隱藏訊息（都已經隱藏了，就請保留吧）。 ENJOY!
文件名：Mio.in.the.Land.of.Faraway-1987-sub.rar
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.Chinese.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.Chinese2.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.English.srt55.5KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.Chinese.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.Chinese2.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.English.srt55.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
